Joomla! Taiwan hosted by eyesofkids.

目前的工作..

承前言 ( Joomla! 元件中文化心得(一) ).
　　我只是個待在一間公司近七年的小美工, 八月中, 公司網站 星僑中國五術網 也因應了公司新系列產品開張了, 網站搭配著 Joomla 系統而改版, 其實最大的受惠者, 應該是我們公司本身了, 先前的辛苦.. 到頭來換來甘美的果實. 關於自己公司的網站, 也是會陸續地增加更多的功能,由於自家本身內容的管理, 翻議元件的時間可能會變少了, 當然元件的部份, 也是依照公司自身的需求來做整合及測試.

最近關於中文化元件近程..

　　在上星期翻譯了 EasyFAQ 的問答集元件管理 ( 造訪開發商網站 ), 由於開發商的 cc 授權的緣故, 到了前天才得到授權的回覆通知, 相當感謝作者 Adam van Dongen 的授權, 還詢問我是否有UTF-8 轉碼的問題及需求, 願意提供幫忙修正(不過在測試時並無轉碼問題, 還是感謝作者的熱心). 當然原作者願意授權我所修改的版本提供給更多中文Joomla! 社群的使用, 真的是相當令人興奮, 也表示了中文 Joomla 社群的成長也是令世人有所共睹的!!

　　當然榮譽不單只是我個人所有的, 也要感謝為我翻譯授權請求信, 遠住在加拿大的論壇網友, 也是Joomla! 系統使用者的本站的會員 LeoFish, 過去所發表的許多元件中艱深的英文用語, 也多虧了他的幫忙才能完成. 將來的幾天也會完成 EasyFAQ 問答集元件資訊後與各位分享. 至於目前的這幾天, 除了自己工作上的業務外, 也已經該始著手於另一項畫廊元件 - zOOm 進行中文化的部份, 目前語言檔已完成了一半, 當然接下來還有測試的部份, 待得穩定之後再發表給會員分享.

關於將來..

　　除了一般性的回覆會員問題之外, 還會繼續找尋實用的元件/模組進行翻譯, 為了將來公司接洽 CMS 系統作為延伸功能的使用而努力, 也讓更多的 Joomla! 使用者能夠有更優質的 Joomla! 中文版的使用.

　　過一陣子, 我將發表個人對於元件/模組中文化的經驗與個人的準則, 可供願意投入翻譯 UTF-8 簡/繁中文版元件工作者或是同好做為一些參考與借鏡.